(1)… Love is

کتابی هست به نام “Love is …” که توسط کیم کازالی نوشته شده که ابتدا به صورت یادداشت های عاشقانه بوده که بین کیم و نامزدش روبرتو ردو بدل می شده است. در دوران نامزدی این یادداشت ها شروع شد و بعد از ازدواجشان نیز ادامه یافت. به خاطر کم رویی، کیم کاریکاتورها را به همراه نوشته های کوچکی در زیر متکا یا جیب روبرتو می گذاشت. این کتاب برای اولین بار سال 1970 در لوس آنجلس تایمز منتشر شد و در اکثر کشورها ترجمه و چاپ شده است. قسمت هایی از کتاب آورده می شود:

 

عشق یعنی …

… وقتی که همدیگر را برای اولین بار می بینید.

… دادن یک فرصت دوباره

… پیش قدم شدن

Love is …

… when your eyes first meet.

… getting a second chance.

… making the first move.

***

… تسلیم نشدن

… قبول کردن اینکه هیچ شخصی اول صبح قیافه اش عالی نیست

… برای صبح روز تعطیل ساعت رو روی زنگ نگذاری.

… not giving up

… realizing no one looks their best first thing in the morning.

… not setting the alarm for Saturday morning.

***

… با هم کاملاً هماهنگ بودن.

… با هم تضمیم گرفتن.

… برای همدیگر حقوق مساوی قائل شدن.

 

… being in perfect union.

… making decision together.

… treating each other as equal.

***

… زندگی را شروع کنی حتی اگر برای شروع هیچی نباشد.

… یه نفر که تو رو باور داشته باشد.

… به اندازه کافی مواظب تو هست و محبت می کند.

… starting with nothing except each other.

… someone who believes in you.

… regular doses of care and affection.

***

… آخر هفته بدون برنامه ریزی به مسافرت رمانتیک بری.

… شخصی که بتواند تو رو همیشه بخنداند.

… در مورد تعداد بچه هایی که می خواهید داشته باشید با هم صحبت کنید.

… an unplanned romantic weekend.

… someone who can always make you laugh.

… discussing the number of children you want.

***

… وقتی که با هم بودن را دوست دارید.

… روشنایی یک شمع کوچک

… شریک بودن در موفقیت ها و شکست های همدیگر.

… when you like each other’s company.

… a little candlelight.

… sharing your triumphs and your setbacks.

***

… چیزی را هم همدیگر پنهان نکردن.

… آمدن به خانه پیش کسی که تمام روز در دلت بوده.

… با هم خرید کردن.

… not hiding things from each other.

… coming home to someone who’s been in your heart all day.

… doing the shopping together.

***

… درخششی از داخل وجود

… نامۀ طولانی و احساسی

… سعی نکنید با هم رقابت کنید

… a glow from within.

… a long, tender letter.

… not trying to always the better of each other.

***

… با هم تمرین ریلکسیشن کردن

… کسی که نتونی منتظر دیدنش بشی ( کسی که دلت براش تنگ شه)

… وقتی هوا خوب نیست سگ را بیرون ببری

… relaxing together.

… someone you can’t wait to see.

… being the dog walker when the weather’s bad.

***

… شریک بودن تو بالا و پایین های زندگی

… چیزی که تو را متعجب کنه

… برای دیدنش ساعت شماری کنی

… sharing your ‘ups’ and ‘downs’.

… something that takes you by surprise.

… counting the hours till you see her.

***

… سعی کردن درک حال همدیگر

… اول نفری باشی که معذرت خواهی می کنه

… یه دسته گل بدون یادداشت (پنهانی)

… trying to understand each other’s moods.

… being the first to say ‘sorry’

… a bouquet without a note.

***

… کاری کنی که هر روز ارزش زندگی کردن داشته باشد

… هر روز زنگ بزنی وقتی ازش دور هستی

… یه درد لذت بخش

… making every day worth living.

… phoning every day when you’re away.

… a nice kind of ache.

***

پی نوشت : این مجموع کاریکاتورها خیلی قشنگه و این جملات با کاریکاتور خودشان خیلی زیباتر می شوند. اگر خوشتون آمده می توانید عبارت “Love is Kim Casali”  را google image کنید. خیلی کاریکاتورهایی قشنگیه حتی می تواند شما را ساعت ها مشغول خواندن کند. ضمناً به خاطر اینکه جملات کوتاهیه برای تمرین جمله سازی انگلیسی هم عالیه.

یک دیدگاه برای “(1)… Love is

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *