Britain’s exit from the EU

Download Link No.31

Talks begin this week on Britain’s exit from the European Union, which will leave the bloc with only one heavyweight military power – France.

گفتگوها این هفته در مورد خروج انگلیس از اتحادیه شروع شد.که این اقدام اتحادیه را با یک قدرت نظامی قوی فرانسه تنها خواهد گذاشت.

 

As correspondent Henry Ridgwell reports, the EU’s moves toward a common defense policy have raised fears in Britain that it could be frozen out of future security arrangement.

همان طور که خبرنگار هنری گزارش می دهد حرکت به سمت سیاست دفاعی مشترک در اتحادیۀ اروپا در بریتانیایی ها این نگرانی را به وجود آورده است که از لحاظ امنیتی کنار گذاشته شوند.

 

Europe’s security is at a turning point. Threatened by Russian aggression in Ukraine and Islamist militancy on its southern and eastern borders, the bloc is about to lose one its major military powers.

مسائل امنیتی در اروپا در حال تغییر است. دو مسالۀ تجاوز نظامی به اوکراین توسط روسیه و نظامی گری اسلامی  در مرزهای شرقی و جنوبی اروپا باعث شده که از دست دادن یک قدرت نظامی (بریتانیا) مساله ساز باشد.

 

Edward Lucas of The Economist: “After Brexit, France becomes the most important military power in continental Europe. And I think that European security arrangements will have to reflect that.”

ادوارد لوکاس از مجلۀ اکونومیست این مساله را این چنین عنوان می کند که بعد از برکسیت فرانسه قدرت نظامی اول در قارۀ اروپا خواهد شد و تصور می شود که در سیاست امنیتی این مورد بایستی منعکس گردد.

 

 

Currently 4,000 French troops are fighting Islamist militancy in North Africa.

در حال حاضرتعداد 4000 نیروی فرانسوی در حال جنگ با شبه نظامیان اسلامگرا در شمال آفریقا می باشد.

 

 

President Emmanuel Macron wants EU allies to do more. Speaking on a trip to visit French forces in Mali last month, he said he wanted to strengthen European partnerships.

پرزدنت امانوئل ماکرون از متحدان اروپایی اش خواسته که مشارکت بیشتری داشته باشند. در سفر که ایشان با نیروهای نظامی مستقر در مالی ماه گذشته داشت اعلام کرده که او قصد دارد که شزکای اروپایی اش را تقویت نماید.

 

نکات:

 

1- به هر دو ترکیب talk begins و talks begin توجه کنید. این s سوم شخص از آن مواردی است که اکثراً فراموش می شود.

 

2- which بعد از جمله سعی دارد اعلام کند که جملۀ اول باعث چه مسأله ای خواهد شد اما در جملۀ پایین توصیف کنندۀ عبارت اول است.

The conference in Tehran which ended on Friday.

انواع دیکر استفاده از which وجود دارد. مثال پایین نوع determiner آن می باشد.

which house did you want to buy?

3-کلمۀ correspondent هم به معنای خبرنگار هست و reporter هم به معنای گزارشگر و هم به معنای خبرنگار.

 

4- ترکیب  have raised fears به معنای افزایش نگرانی اما کلمۀ fears آمده است.

مثال زیر را اینجا نوشتم شما هم مثال های خودتان را جمله سازی کنید.

My parent always raised my fears by asking a lot of question.

5- کلمۀ border به معنای مرز می باشد از معانی دیگر می توان به حاشیه  و کناره و لبه اشاره کرد.

 

6- عبارت most important ترکیب پرکاربردیه در عین حال most significant هم می توان استفاده کرد.

 

7- این کلمۀ currently هم کلمه ای که زیاد از آن استفاده می شود. به تلفظ آن توجه کنید. synonym برای currently زیاده اما right now و presently می تواند مناسب ترین باشد.

 

8- کلمۀ want از آن کلماتی هست که خیلی استفاده می شود اما سوال این است که آیا جایگزین و یا جایگزین هایی در بین کلمات فعالتان هست؟

He didn’t want the holiday to end.

2 دیدگاه برای “Britain’s exit from the EU

  1. بعد از اینکه متن شما رو خوندم با دوستم سر این جمله سازی کلی صحبت کردیم
    لطف می کنید این رو ترجمه کنید:

    “من همیشه از اینکه به من بخندند (یا مسخره ام کنند) می ترسیدم”
    “خواهر کوچک من از تاریکی می ترسد”
    “من خیلی سعی کردم که ترسم رو در اون موقعیت نشان ندهم”

    وبسایت خوبی داری اما فکر نمی کنی کمی گرامر رو پراکنده می نویسی

    مرسی

    1. سلام
      ممنون که کامنت گذاشتید در مورد اینکه در مورد گرامر پراکنده می نویسم به نظر من اگر روی متن در مورد گرامر توضیح داده شود خیلی راحت تر یادگیری صورت می گیرد
      البته مخالف گرامر با ساختاربندی نیستم اما لااقل برای اینجا گرامر از روی متن بهتر است.
      ضمناً از لطف شما متشکرم
      در مورد جملات قصد دارم صفحه ای درست کنم که سوالات این چنینی را آنجا جواب می دهم (ترجمه جملات درخواستی)

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *