global education report

Download link mp3 No.46

پی نوشت اول: جملاتی که به صورت Bold  و سبزررنگ هستند متن فایل صوتی هستند. بقیه ترجمه تحت اللفظی و توضیحات و مثال ها هستند. روی این توضیحات زیاد وقت گذاشته ام اما اگر دوست نداشتید حداقل حداقل، فایل صوتی را گوش دهید و به متن سبز پر رنگ نگاه کنید.

 

پی نوشت دوم: داشتم در مورد Learning curve جستجو می کردم که رسیدم به یک case study که منحنی های مختلف را در بیمارستان ها و مکان های صنعتی قرار داده بود و در این مورد که تعداد دفعات انجام یک کار چقدر می تواند روی کاهش هزینه و کاهش ضریب خطا تاثیر بگذارد.

بعد من این موضوع را به خودم بسط دادم که همیشه این مدل ذهنی در ما هست که هر چقدر کارهای متنوع بیشتری انجام دهیم بهتر هست (البته قریب به اکثریت در ظاهر مخالف این مدل ذهنی هستیم) حالا آمده اند تحقیق کرده اند و بر اساس آن به این نتیجه رسیده اند که حتی کارهای تخصصی هم با عدد و ارقام می توان اثبات کرد که ضریب خطا کمتر می شود حالا برویم و هی کلمه و جمله در این ذهنمان فرو کنیم تا خطاهایمان افزایش پیدا کند و آخرش هم نتوانیم کلمه ای صحبت کنیم.

 

 

A new report into world education shows Finland has the best system. The global study is called “The Learning Curve” and is from the British magazine “The Economist”.

گزارش جدید مربوط به آموزش در سطح جهان نشان می دهد که فنلاند بهترین سیستم را دارد.تحقیق وسیعی در سطح جهانی که به منحنی یادگیری معروف است و متعلق به مجلۀ بریتانیایی اکونومیست می باشد.

 

  • عبارت global study به معنی تحقیق بین المللی است و تا آنجا که اطلاع دارم خیلی این عبارت را در مقاله ها و گزارش ها استفاده می کنند.

 

It aims to help governments provide a better education to students. The 52-page report looked at the education system in 50 countries. Researchers analyzed millions of statistics on exam grades, literacy rates, attendance, and university graduation rates.

این (گزارش) قصد دارد به دولت ها کمک کند که آموزش بهتری به دانش آموزان و دانشجویان مهیا کنند. این گزارش 52 صفحه ای به سیستم آموزشی در 50 کشور نگاه می کند. پژوهشگران میلیون ها نتایج آماری روی نمره های انتحانات، میزان باسوادی، مشارکت، توجه و مشارکت و نرخ فارغ التحصیلان را تجزیه و تحلیل کرده اند.

 

  • در گزارش ها هم این عبارت It aims و یا It considers بسیار استفاده می شود.

 

  • کلمه provide به معنی فراهم آوردن می باشد برای مثال:
  • We are hoping the inquiry will provide an explanation for the accident.

 

 

Asia did well in the report, with South Korea, Hong Kong, Japan and Singapore finishing second, third, fourth and fifth. The United States came 17th in the study, while Mexico, Brazil and Indonesia filled the bottom three positions in the top 50.

گزارش ها نشان می دهد آسیا عملکرد خوبی داشته وکره جنوبی،هنگ کنک، ژاپن، سنگاپور در رده های دوم تا پنجم قرار دارند.ایالات متحده در گزارش ها در رتبۀ هفدهم قرار دارند حال آنکه مکزیک، برزیل و اندونزی جزء سه کشور آخر در میان پنجاه کشور هستند.

 

  • همیشه united states با the می آید.

 

  • به جملۀ بالا دقت کنید واقعاً با دانستن حتی 20 هزار لغت هم به سختی شخصی می تواند آن را بسازد.
  • While Mexico filled the bottom position in the top 50.

 

The Learning Curve reported on five things that education leaders should remember. The first is that spending lots of money on schools and teachers does not always mean students will learn.

“خط منحنی” (نام گزارش)  بر اساس پنج آیتم سنجیده می شود که مسئولین آموزش بایستی مدنظر قرار دهند. اولین مورد این است که همیشه هزینۀ زیاد در مدارس و معلم ها لزوماً به معنای یادگیری دانش آموزان نیست.

 

شخصی که می خواهد جمله سازی انگلیسی انجام دهد بایستی از ساختارهای زبان فارسی کمی خودش را جدا کند و ترتیب کلمات و ساختارها را به هم بریزد.
“اول هست که پرداخت پول زیاد روی مدارس و معلمان همیشه نیست به این معنا که دانش آموزان یاد می گیرند”

The first is spending lots of money on schools and teachers does not always mean student will learn.

 

 

Second is that “good teachers are essential to high-quality education”. The report said teachers should be “treated as the valuable professionals they are, not as technicians in a huge, educational machine”.

 

دومین آیتم این است که معلم های خوب برای آموزش با کیفیت بالا لازم هستند. با معلم هابایستی طوری که آنها متخصصان باارزشی هستند رفتار شود نه مانند یک ماشین آموزشی بزرگ در نظر گرفته شوند.

 

  • کلمۀ treat به معنای تلقی کردن، برخورد کردن می باشد.

She treats him like dirt.
He treats everything I say as a joke.
We treated him to dinner.

 

Numbers three and four are that a country’s culture must have a strong focus on the importance of education, and parents have a key part to play.

آیتم شمارۀ سه به فرهنگ کشور و اینکه تمرکز اصلی در فرهنگ بایستی آموزش باشد و چهارمین مورد نقش والدین در آموزش به کودک می باشد.

 

  • عبارت must have و strong focus دو عبارتی هستند که جمله را زیبا کرده اند.
  • You must have a strong focus on the importance of your study.

 

 

Finally, countries need to “educate for the future, not just the present.” The report said: “Many of today’s job titles…simply did not exist 20 years ago.”

 

در پایان مورد پنجم کشورها نیاز دارند که برای آینده آموزش را مهیا کنند نه فقط برای دورۀ فعلی. گزارش همچنین اعلام می دارد که خیلی از عناوین مشاغل امروز 20 سال قبل، اصلاً وجود نداشته اند.

 

  • کلمۀ simply کلمۀ جالبیه به معنای حقیقتاً، واقعاً و یا به سادگی

He simply won’t accept the committee’s decision.
That would be simply wonderful.

پی نوشت: حالا چطوری این همه جمله و ساختار را به مغزم منتقل کنم Anki می تواند این کار را برای شما انجام دهد.

4 دیدگاه برای “global education report

  1. جای خوبیه. کلی نکته و یادگیری و تجربه
    اگر امکان داره تلگرامو زود به زود آپدیت کنید
    مشکلم اینه که دنبال کردن فایل صوتی برام سخته یعنی فرض کن متن سخت هم نباشه اما باز هم دنبال کردنش مشکله چرا!
    من که فایل رو تکست رو بلدم چرا تو گوش دادن نمی تونم دنبالش کنم‌
    خیلی ممنون

    1. خیلی خوشحالم که شما از اینجا خوشتون اومده
      فقط نکته ای که می مونه امیدوارم فایل های صوتی را تا جایی که می توانید گوش بدهید اما ناامید نشوید در مورد علت خیلی آیتم ها مؤثره اما خوب اینکه می گویید فایل صوتی اگر به صورت تکست باشه کامل متوجه می شوید این اون آیتم ها را کمتر می کنه تا چند روز دیگه می خواهم پستی در مورد یکی از علت ها بنویسم که مطمئن هستم می تونه برای شما مفید باشه
      در مورد تلگرام کاملاً حق با شماست

    1. امیدوارم که با استفاده از اپلیکیشن Ankidroid شاهد تحولی در یادگیری زبان خودتان باشید تنها ایراد این اپلیکیشن نبود انگیزۀ کافی برای ادامه هست که خیلی خوبه که با نوشتن به انگلیسی، یافتن شخصی که روزی با او به مدت زمان معینی انگلیسی صحبت کنید (چت خیلی به نظر من مفید نیست)
      ضمناً متشکرم از کامنت شما

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *