The bee and the wasp

زنبور وحشی و زنبور عسل در باغی همدیگر را دیدند.

A wasp and a bee once met in a garden.

***

زنبور وحشی به زنبور عسل گفت لطفاً به من بگو چرا مردم از تو خوششان می آیند و از من نفرت دارند؟

The wasp said to the bee. Tell me, if you please, why it is that people like you and hate me?”

***

ما خیلی شبیه همدیگر هستیم. ما هر دو بال داریم ما هر دو گل ها را دوست داریم.

We are both very much alike.We both have wings. We both love flowers,

***

و هر کسی بخواهد ما را اذیت کند ما هر دو در چنین مواقعی نیش می زنیم.

And if anyone tries to hurt us we both sting.”

***

زنبور عسل جواب داد فکر کنم می توانم علت را بگویم.

The bee replied. “I think I can tell you why.

***

مردم تو را دوست ندارند چون تو فایده ای به آنها نمی رسانی. تو برای آنها خوب نیستی

People do not like you because you are of no use to them.You do not well to anyone.

***

اما زنبور عسل تمام روز کار می کند برای جمع آوری عسلی که مردم ارزش زیادی به آن قائل هستند.

But bees work all day like gathering honey which people prize very highly.

*********

Part 2:

این بانک خازن انرژی الکتریکی برای شتاب دهنده های ذرات را در در شرکت فرمی لب که خارج از شهر شیکاگو واقع شده است

This bank of capacitors stores electrical energy for use in the particle accelerators at Fermilab Located outside Chicago.

***

به این دلیل که شرکت تجهیزات الکتریکی نمی تواند مقدار کافی انرژی انفجاری (ناگهانی) را برای راه اندازی تجهیزات تأمین کند.

Because the electric utilityCompany cannot provide a large enough burst of energy to operate the equipment.

***

این خازن ها آهسته شارژ می شوند سپس انرژی جمع شده به شتاب تبدیل می شوند.

These capacitors are slowly charge up and then the energy is rapidly “dumped into the acceleration”

***

در این مورد، وضع بسیار مشابه تانکر آب آتش نشانی روی پشت بام است

In this sense, the set up is much like a fire protection water tank on top of a building

***

تانک آب را جمع می کند و آن را برای موقعی که آب برای مدت زمان نیاز باشد ذخیره می کند.

The tank collects water and stores it for situations in which a lot of water is needed in a short time.

 

 

 

 

 

 

 

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *