The experiment

ملانصرالدین الاغی داشت که خیلی به خوردن حریص بود (خیلی شکمو بود)

Mollah Nasreddin had a donkey with a voracious appetite.

***

او می خواست امتحان کند آیا کم کمک می تواند غذای حیوان را هر روز کم کند.

He wondered whether by gradually decreasing the animal’s food every day.

***

آیا این امکان وجود داشت که به شرایطی عادت کند که بدون غذا هم بتواند تحمل کند.

it would be possible to condition it to get along without any food at all.

***

این آزمایش برای هفته ها به طول انجامید.

The experiment was continued for several weeks,

***

اما بعد از چند روز تمام غذای حیوان متوقف شد.

but a few days after all food had been stopped,

***

ناگهان الاغ واژگون شد و مرد.

the donkey toppled over and died.

***

یک نفر به خاطر اینکه به ملا نصرالدین حسرت وتاسف بیشتری بدهد با عمگینی تمام زمزمه می کرد:

To the chagrin of Mollah Nasreddin, who sadly murmured,

***

چقدر حیف شد که الاغ مرد

“what a pitty that he should have died

***

درست وقتی که داشت به گرسنگی عادت می کرد

just when he was getting accustomed to hunger!

***

4 دیدگاه برای “The experiment

  1. سلام،
    اینجوری نیس که الآن از سگ میترسم. دقیقترشو بخوام بگم، همیشه از سگ (می) ترسیده ام.
    به نظر شما چه جوری اینو می شه گفت

    1. با سلام،
      It’s not like I AM afraid of dogs now. To be more precise, I have always been afraid of dogs.
      من حقیقتاً همیشه از کسانی که به جای کلمه، جمله و phrase می پرسند خوشم میاد
      البته دانستن کلمه بد نیست اما در مرحلۀ اول درست کردن ماشین زبان مهم تر است از درست کردن ;Content
      موفق باشید

  2. سلام آقای بهرامی
    پستی که تو کانال تلگرام تون گذاشته بودید که دوست تون متنی رو خوندن خیلی خوب بود. قبلا تو وبلاگ فایل صوتی به همراه متن و توضیحات می ذاشتید که خیلی وقته جاش خالیه 🙂
    اگه براتون امکان داره از فایل صوتی بیشتر استفاده کنید. متشکرم.

    1. با سلام،
      امیدوارم که کمکی هر چند کوچک بتوانم انجام دهم اما این روزها مشغول انجام پروژه ای هستم که حقیقتاً خیلی وقت گرفت امیدوارم بعد از اتمام این پروژه بتونم فایل های صوتی همراه با توضیحات را ادامه بدهم.
      با تشکر از شما دوست عزیز

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *