The signs of Perfectionist

 

وقتی که چیزی را perfect می نامیم که بالاترین تعریف و تمجید را از آن می کنیم اما در مورد انسان ها نامیدن شخصی به perfectionism  یا کمال گرا چیز دیگری است.

While calling something “perfect” is the highest of complimentsbut calling someone a perfectionist is anything.

***

چرا؟ بدین معنی که شخضی که با وسواسی خاصی به همه چیز ایراد می گیرد و نمی تواند لحظه ای آسایش داشته باشد.

Why? It implies a fussy control freak who can’t relax.

***

کمال گراها به این خصلت معروف هستند که hard-driving هستند. غیرقابل انعطاف، بی رحم و بعضی اوقات از بین آنها اشخاص موفقی هم بیرون می آید. استیو جابز یک کمال گرای بدنام بود. مارتا استوارت خودش را کمال گرای دیوانه (بی خودی) خطاب می کرد. سرنا ویلیامز با افتخار لیبل کمال گرایی را به خودش می چسباند.

Perfectionists have a reputation of being hard-driving. Uncompromising. Relentless. And often, it turns out, very successful. Steve Jobs was a notorious perfectionist. Martha Stewart calls herself a “maniacal perfectionist.” Serena Williams proudly wears the perfectionist label.

***

هر سه این افراد و احتمالاً تعدادی از این کمال گراها را شما می شناسید (ممکن است که شما هم جز این افراد باشید) که به بالاترین نقطۀ زمینۀ تخصصی شان رسیده باشند و پولدار و معروف شده اند و کارهای بزرگی هم تحویل جامعه داده انداما با هزینه های گزاف (اما نه بدون هزینه)

All three of these people—and likely some of the perfectionists you know (maybe even you)—have risen to the heights of their field, made themselves rich and famous, and have delivered great work. But not without cost.

***

این هزینه ها می تواند خشم، اضطراب، فرسودگی، آدم وسواسی، صلب و انعطاف ناپذیری و شخص خارج از کنترل باشد که اکثر مردم از این چنین شخصی دوری می کنند.

It’s these costs—anger, stress, abrasiveness, being seen as picky, rigid, or over-controlling—that makes most people shun the perfectionist label.

***

اما کمال گراها هرگز ادعای کمال گرا بودن نمی کنند و به علاوه به خاطر اینکه که لیبل و نامگذاری به اشتباه صورت گرفته یعنی ظاهراً خوب است اما در اصل مفهوم بدی می باشد اکثر کمال گراها نمی توانند قبول کنند آنها کمال گرا هستند.

As a result, perfectionists almost never claim to be perfectionists. And further, because the label is a misnomer, most perfectionists don’t even realize they’re perfectionists.

***

چرا نامیدن کمال گراها به این اسم بی معنا هست؟ اکثر کمال گراها بر عکس اسم گذاری، خیلی تمایل به کمال گرایی ندارند بلکه آنها گرایش جدی به دوری جستن از شکست دارند. کمال گرا بودن به معنای کامل بودن نیست بلکه بدین معنا هست که هرگز به اندازۀ کافی خوب نیستید.

How is it a misnomer? Contrary to the name, most perfectionists aren’t driven by the pursuit of perfection, they’re driven by the avoidance of failure. Being a perfectionist isn’t about being perfect, it’s about never being good enough.

***

 

آیا شما می توانید خودتان را کمال گرا بنامید؟ بعضی ویژگی ها وجود دارند مانند انجام دادن کارها به نحو احسن، از لحاظ کمی یا از لحاظ کیفی، در اصل …

Should you call yourself a perfectionist? There are some common characteristics, like doing things well, thoroughly, or efficiently. Indeed, sweating the small stuff is an advantage when it comes to impressing the boss, turning out a restaurant-worthy dinner party, or organizing the garage with the intricacy of a game of Tetris.

***

اما این می تواند مانعی در مقابل شما باشد وقتی که شما کلی زمان برای فکر کردن می گذارید که شما در واقع نمی توانید کل پروژه تان را انجام دهید. به صورت فجیعی در جزئیات می افتید به صورتی که شما جنل را به خاطر درختان گم می کنید یا اینکه اصرار می کنید که در هر بحثی حق با شماست و طرف مقابل شما اشتباه می کند.

But it can be a hindrance when you spend so much time tinkering that you never actually get a project done, get sucked so far into the details that you lose the forest for the trees, or insist that the two sides to every argument are your way and the wrong way.

***

علائمی برای شناخت کمال گراها وجود دارد که چندان شناخته شده نیست.  برای افرادی که شروع راه هستند اینجا 9 علامت نوشته شده است. آیا این علائم با شخصیت شما انطباق دارد؟

But there are also lesser-known signs of perfectionism. For starters, here are 9 of them. Are you a *perfect* match?

***

پی نوشت: اگر عجله دارید می توانید بقیه را از اینجا بخوانید. در پست بعدی در مورد نه علامت اشخاص کمال گرا خواهم نوشت.

یک دیدگاه برای “The signs of Perfectionist

  1. سلام ممنون از مطالب دوزبانه ای که دارید حالا اون 9 علامت را بگید من اون سایت که لینک رو گذاشتید رفتم پادکست داره و تو اون پادکست توضیح داده نه علامت رو؟ حالا شما بعدا اونا رو می نویسید در ضمن پست قبلیت که clil بود خیلی سوال برام شد

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *