The tourist and his dog

توریستی سگ  خود را در شهر کوچکی گم کرد.

A tourist lost a valuable dog in a small town.

A tourist lost his high cost dog in a small town.

***

او به دفتر روزنامه عصر رفت و از آنها درخواست کرد که اعلامیه ای در روزنامه چاپ کنند و اعلام کنند هر شخصی که سگ را پیدا کند 100 دلاز خواهد گرفت.

He went to the local evening newspaper office and asked to have a notice printed in the newspaper offering 100 dollars for the person who finds the dog.

He went to the domestic evening newspaper office and request them to print a notice in the newspaper and he claims whoever finds his dog, he’ll give him 100 dollars for the person who finds his dog.

***

عصر روزنامه ای چاپ نشد. توریست  به دفتر روزنامه رفت. آنجا کسی را پیدا نکرد غیر از نگهبان شب

Evening came but no paper printed. the tourist went to the newspaper office. there he found no one but the night watchman.

At the evening no newspaper was printed so the tourist went to newspaper office. there wasn’t someone unless guard-man.

***

از نگهبان سؤال کرد آیا هنوز روزنامه بیرون آمده است ( منتشر شده است)

“isn’t the newspaper coming out?” he asked.

***

نگهبان حواب داد نه هنوز، تمام کارمندان روزنامه برای پیدا کردن سگ بیرون رفته اند.

“No sir “, the watchman said. “All the staff is out searching for the dog.

The guard-man answered not yet because all the employee went out to find the dog.

***

 

4 دیدگاه برای “The tourist and his dog

  1. whoever finds his dog, he’ll give him 100 dollars for the person who finds his dog.
    قسمت اخر جمله نوشتن for the person who finds his dog
    حشو و زاید نیست؟ چون قسمت اول اشاره شده هرکس سگ رو پیدا کنه توریست به وی 100دلار خواهد داد

  2. شیوه خوبی بود
    مطلب رو خوندم، ممنون
    فقط ترجمه جمله
    از نگهبان سؤال کرد آیا هنوز روزنامه بیرون آمده است ( منتشر شده است)
    آیا دوبار تکرار شده است یا من اشتباه متوجه شدم فرقی داره با هم

    1. سلام
      چون برای جملۀ دوم، استراکچر یا کلمۀ مناسب و خوبی را پیدا نکردم خودش را نوشتم. ضحبت شما درست است و همین الان حذفش کردم
      ممنون از نکتۀ شما

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *