USS Fitzgerald collision

Download Link No.30

U.S. officials are contacting relatives of the crew members of the USS Fitzgerard who died after their warship collided with a massive merchant vessel off the coast of Japan.

مقامات آمریکایی با خانواده های خدمۀ ناو نیروی دریایی (کشتی جنگی) فیتزجرالد که در جریان برخورد با کشتی بزرگ بازرگانی در سواحل ژاپن اتفاق افتاد دیدار کردند.

 

 

Most sailors were asleep in compartment below the water surface when the collision caused the water rush into their ship.

بیشتر ملوان ها در اطاق هایشان که پایین تر از سطح آب است خواب بودند وقتی که برخورد موجب شد آب به داخل کشتی آنها هجوم بیاورد.

 

 

Vice Admiral Joseph: “the damage was significant. this was not a small collision. It was right by the pilot’s house and there was a big puncture, a big gash underneath the water line also”

دریاسالار جوزف می گوید که خسارت سنگین بوده به این علت که برخورد کوچکی نبوده است. دقیقاً در سمت اطاق های ملوانان حفرۀ بزرگی ایجاد شده است.

 

 

None of the 20 member crew of the Philippines flagged container ship was reported to be injured. The Navy has launched an investigation into the deadly collision.

طبق گزارشات هیچ کدام از خدمۀ کشتی باربری که پرچم فیلیپین را داشت صدمه ای ندیده اند. نیروی دریایی تحقیقی در مورد این برخورد مرگبار را شروع کرده است.

 

نکات :

1- دریاسالار (Vice Admiral) معادل سپهبد نیروی زمینی و هوایی هست ضمناً ارتشبد و دریابد همان ژنرال و ادمیرال هستند.

2- نمی دانم چرا crash در این اخبار نیامده و collision را آورده است.

3- چقدر خوبه که این لغت “بیشتر” مردم و یا “اغلب” رانندگان را همین جا یاد بگیریم. most sailor یعنی اکثر ملوانان، یاد گرفتن most و استفاده از آن بر یادگیری sailor اولویت دارد.

4- لغت puncture همان پنچر به معنای سوراخ و حفره می باشد.

5- جملۀ من خواب بودم هم I was asleep  می شود که خیلی کاربردی و با sleep متفاوت است و تلفظ جالبی دارد.

 

سوال:

1- تفاوت این دو جمله چیه؟

I am sleeping

I am asleep

 

پی نوشت یک: چند روزی نبودم و علت آن هم به دلیل مشکل در وردپرس و هاست و این نوع مسائل بود که مشکل با کمک دوستان حل شد. امیدوارم بتوانم بهتر از قبل بنویسم.

پی نوشت دو : در این پست متن را نوشته ام که با نظر خودم که به ذهن بایستی فشار بیاید متناقض است اما مسئله ای که من را قانع کرد ایمیل های دوستان بود و ثانیاً شاید دانستن متن در ابتدا و سپس لیسنینگ آن بعد از دانستن متن هم می تواند تمرین خوبی باشد.

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *